Managing projects andpriorities,negotiatingdeadlines, building and translation maintaining ongoing relationships withclients
Understandingsource message and adapting it into target language while ensuring it reads like an original text
Providinghigh-qualitytranslations mainly from English into Arabic and occasionally from Arabic into English.
Field of focus are Business, Finance, and Consultancy fields (with emphasis on Public Sector)
Liaisingwithclientstodiscuss any unclearpointsandconsultingwith experts in specialist areas
Proofreading and editing final translated versions
Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a Word-processed document, Excel or PowerPoint
Prioritizing work to meet deadlines
Ability to demonstrate excellent writing and analytical skills
Reviewing translations done by other translators and freelancers
Performing other related duties and tasks as necessary/required
Ability and/or willingness to work with different Computer-Assisted Translation (CAT) tools and manage Translation Memories and Glossaries
